title

Turquía restringe exportaciones a Israel en protesta por la guerra en Gaza.Note: The translation provided may vary slightly depending on the context in which the title is used.

by

Turquía anunció el martes que restringiría las exportaciones a Israel hasta que haya un alto el fuego en Gaza, lo que generó amenazas de una respuesta de igual a igual por parte de un gobierno con el que ha tenido relaciones tensas durante mucho tiempo. El presidente Recep Tayyip Erdogan de Turquía ha defendido a … Read more

The new title would be: Investigación del regulador estadounidense sobre el incidente del motor en un avión Boeing 737.

by

Desbloquea el Editor’s Digest de forma gratuita Roula Khalaf, Editora del FT, selecciona sus historias favoritas en este boletín semanal. La Administración Federal de Aviación de Estados Unidos dijo que investigaría un nuevo incidente con un avión Boeing, después de que una pieza del revestimiento del motor se desprendiera de un avión de Southwest Airlines … Read more

The title rewritten is: “Assets of graft suspects not included in 2022 agreement between Indonesia and Singapore”Translation to Spanish: “No se menciona la devolución de activos de sospechosos de corrupción en el acuerdo de 2022 entre Indonesia y Singapur”

by

Un video de una reunión bilateral entre líderes de Singapur e Indonesia en 2022 ha resurgido con una afirmación falsa de que muestra a Singapur acordando devolver miles de millones de dólares de activos que corruptos han puesto en la ciudad-estado a Indonesia. En la reunión, el primer ministro de Singapur, Lee Hsien Loong, y … Read more

The title in Spanish would be: Avión antiguo de Boeing aterriza y luego inspectores encuentran panel faltante.

by

Una inspección posterior al vuelo reveló que faltaba un panel en un Boeing 737-800 más antiguo que acababa de llegar a su destino en el sur de Oregón el viernes después de volar desde San Francisco, dijeron las autoridades, el último de una serie de incidentes recientes que involucraban a aeronaves fabricadas por la compañía. … Read more

The new title: “National strike of Kenyan doctors leaves patients unattended or rejected in public hospitals.”Translation to Spanish: “Huelga nacional de médicos kenianos deja pacientes sin atención o rechazados en hospitales públicos.”

by

NAIROBI, Kenia (AP) — Los doctores en los hospitales públicos de Kenia comenzaron una huelga nacional el jueves, acusando al gobierno de no cumplir con una serie de promesas de un convenio colectivo firmado en 2017 después de una huelga de 100 días que dejó a personas muriendo por falta de atención. El Sindicato de … Read more

The new title is: “La vieja foto del ciclón Mocha falsamente relacionada con la explosión mortal en el oeste de Myanmar en 2024”

by

Una imagen que muestra las secuelas de un ciclón que golpeó a Myanmar en 2023 ha sido falsamente relacionada con una explosión mortal en un mercado en febrero de 2024 en el estado de Rakhine, una región en el oeste de Myanmar donde han estallado enfrentamientos entre las fuerzas de la junta y grupos rebeldes. … Read more

Un analista de inteligencia del ejército acusado de vender secretos militares por $42,000 quería ser como ‘Jason Bourne’.Original title translated to Spanish: Un analista de inteligencia del ejército que quería ser como ‘Jason Bourne’ ha sido acusado de vender secretos militares por $42,000

by

Un soldado del Ejército de los Estados Unidos fue acusado de vender secretos militares a un contacto en China el jueves. El DOJ dijo que el Sargento Korbein Schultz recibió alrededor de $42,000 por su trabajo. Schultz le dijo a su contacto que deseaba poder ser como Jason Bourne, un asesino ficticio de la CIA. … Read more

Futuros del Dow Jones: Nvidia apunta a un nuevo hito, AMD se está preparando, pero el mercado de valores necesita esto.(Note: this translation can also be slightly adjusted to fit the original title structure)

by

Los futuros del Dow Jones abrirán el domingo por la noche, junto con los futuros del S&P 500 y el Nasdaq. El repunte del mercado de valores se vio impulsado durante la semana gracias a las ganancias y orientación de Nvidia (NVDA) que elevaron las acciones de IA. El S&P 500 y el Dow Jones … Read more

Title rewrite: Emperor Naruhito of Japan mourns the victims of the Noto earthquake in a somber birthday address.Translation to Spanish: El emperador Naruhito de Japón lamenta el mortal terremoto de Noto en un solemne discurso de cumpleaños.

by

El emperador Naruhito de Japón habla al país sobre el reciente terremoto antes de su cumpleaños número 64. La última vez que habló de forma nacional fue cancelada debido al terremoto y el emperador expresó su pesar por la gente afectada. Él tenía planes de visitar la zona afectada con su esposa, pero la visita … Read more

Acciones europeas caen ligeramente; Santander detalla nuevo programa de recompra de acciones This is a translation in Spanish of the given title.

by

© Reuters. Investing.com – Los mercados bursátiles europeos operaron ligeramente a la baja el lunes, comenzando la nueva semana de manera discreta con los Estados Unidos en día festivo, pero el gigante bancario español Santander se destacó tras anunciar una nueva recompra de acciones. A las 03:15 ET (08:15 GMT), el de Alemania retrocedió un … Read more