Visión de postguerra de Netanyahu no incluiría la Autoridad Palestina, traducción

JERUSALÉN — A pesar de que los tanques y las tropas terrestres israelíes continuaron combatiendo a los militantes de Hamás en Gaza, el primer ministro, Benjamin Netanyahu, esbozó el domingo una visión de postguerra para el territorio, una que, dijo, no implicaría a la Autoridad Palestina en su forma actual.

“Necesitamos ver las siguientes dos cosas”, dijo el Sr. Netanyahu en el programa “Meet the Press” de NBC.

“Gaza debe ser desmilitarizada y Gaza debe ser desradicalizada”, dijo. “Y hasta ahora, no hemos visto ninguna fuerza palestina, incluida la Autoridad Palestina, que sea capaz de hacerlo”.

El Sr. Netanyahu dijo que la “responsabilidad militar general” sería manejada por Israel después de la guerra.

Los comentarios estaban en desacuerdo con las opiniones expresadas por la administración Biden, que la semana pasada dejó en claro que no debería haber una “re-ocupación” israelí de Gaza. El Secretario de Estado, Antony J. Blinken, dejó abierta la posibilidad de un “período de transición” después de la guerra, pero dijo que eventualmente la administración de Gaza “debe incluir un gobierno liderado por palestinos y que Gaza se unifique con Cisjordania bajo la Autoridad Palestina”.

El ejército israelí difundió imágenes durante el fin de semana de tanques pasando por las carcasas de concreto de edificios semidestruidos en Gaza y soldados que corrían por casas abandonadas. El ejército dijo que cinco soldados israelíes murieron el viernes, incluidos cuatro en una explosión de un túnel con trampa. Más de 360 soldados israelíes han muerto desde los ataques de Hamas a Israel el 7 de octubre, que mataron a 1,200 personas y desencadenaron la guerra.

El número de muertos entre los gazatíes ha sido de más de 11,000, según las autoridades sanitarias en Gaza controlada por Hamas. Y 1.58 millones de gazatíes, alrededor de tres cuartas partes de la población del territorio, han sido desplazados, según las estimaciones de las Naciones Unidas.

El ejército israelí ha buscado aprovechar su abrumadora superioridad en el poder de fuego: aviones de combate, helicópteros de combate y drones han lanzado bombas y misiles sobre el territorio desde que comenzó el conflicto. Los militantes de Hamas, que según los expertos suman decenas de miles, se han retirado a un vasto laberinto de túneles.

Durante el fin de semana, las fuerzas israelíes combatieron a los combatientes de Hamas en el barrio de Al Shati en el borde noroeste de la ciudad de Gaza, allanando docenas de edificios en lo que antes de la guerra era una zona densamente poblada, dijo el portavoz militar israelí, Daniel Hagari, en un informe televisado el domingo por la noche.

Las tropas israelíes también asaltaron el puerto de Gaza, dijo. El contraalmirante Hagari dijo que los soldados israelíes habían arrestado a docenas de militantes de Hamas y los transferido a Israel para ser interrogados.

“Estos decenas de capturados incluyen a quienes participaron en la masacre del 7 de octubre”, dijo el contraalmirante Hagari.

Los comentarios de Netanyahu el domingo hicieron eco de los que hizo al público israelí en una conferencia de prensa televisada el sábado por la noche, que fue su descripción pública más extensa hasta ahora de su visión para Gaza después del fin de la campaña militar. Dijo que Israel debe mantener el control de seguridad allí “todo el tiempo que sea necesario” y tener la capacidad de entrar a Gaza como quiera para lidiar con las amenazas percibidas allí.

Israel ha sido vago sobre quién podría administrar Gaza si y cuando Hamas sea expulsado, a pesar de que recibe críticas internacionales crecientes por la crisis humanitaria y la creciente cantidad de muertos civiles.

Pero Netanyahu ahora ha dejado claro que no acordará que la Autoridad Palestina respaldada por Occidente maneje los asuntos civiles en Gaza a menos que cambie parte de su conducta y que su líder, el presidente Mahmoud Abbas, condene directamente el ataque del 7 de octubre, algo que el Sr. Abbas se ha abstenido de hacer hasta ahora.

Además de la falta de condena, Netanyahu señaló la enseñanza del odio a Israel a los niños y los pagos monetarios a los asaltantes condenados por ataques contra israelíes —todas acusaciones comunes israelíes contra la Autoridad Palestina, que ejerce un gobierno limitado en partes de Cisjordania ocupada.

“La masacre del 7 de octubre demostró de una vez por todas que en cada lugar donde Israel no tiene control de seguridad, el terrorismo se afianza”, dijo Netanyahu el sábado. “Al final, vuelve a golpearnos, y eso también es cierto para Judea y Samaria”, agregó, refiriéndose a la Cisjordania por sus nombres bíblicos.

Por eso, dijo, él no estará de acuerdo en renunciar al control de seguridad de Gaza “bajo ninguna circunstancia”.

Nabil Abu Rudeineh, un portavoz de Abbas, enfatizó el domingo que cualquier intento israelí de separar Gaza de Cisjordania estaba destinado a fracasar. En aparente respuesta a los comentarios de Netanyahu, el Sr. Abu Rudeineh dijo en comentarios difundidos por Wafa, la agencia oficial de noticias de la Autoridad Palestina, que “la consolidación de la ocupación de Israel en Cisjordania, Gaza y Jerusalén Este no brindaría seguridad a nadie”.

El Sr. Abu Rudeineh agregó que la estabilidad solo se lograría poniendo fin a la ocupación israelí y estableciendo un estado palestino independiente en esas áreas.

Netanyahu, un conservador y el primer ministro que más tiempo ha ocupado el cargo en Israel, ha estado llevando a cabo la guerra mientras sus índices de aprobación caen en picado. Los partidos ultranacionalistas que forman parte de su coalición gobernante no ven a la Autoridad Palestina como un socio, y después de los ataques del 7 de octubre, hay un amplio consenso entre los israelíes en el sentido de que Hamás debe ser expulsado de Gaza, aunque su completa eliminación probablemente sea imposible.

Fuera del Medio Oriente, el costo humanitario del conflicto y las pasiones que ha desatado continuaron resonando de manera amplia.

La Unión Europea pidió el domingo “pausas inmediatas en las hostilidades y el establecimiento de corredores humanitarios”.

En París y en ciudades de toda Francia el domingo, más de 100,000 manifestantes salieron a las calles para expresar su preocupación por los ataques antisemitas que se multiplicaron desde el ataque de Hamás a Israel el 7 de octubre.

Un amplio sector del establecimiento político de Francia encabezó las manifestaciones, incluidos expresidentes y primeros ministros.

En el último mes, se han reportado más de 1,240 actos antisemitas en Francia, incluida la pintura de más de 200 Estrellas de David azules en edificios de París. La policía había efectuado 539 arrestos hasta el 10 de noviembre.

Isabel Kershner y Aaron Boxerman reportaron desde Jerusalén, y Thomas Fuller desde San Francisco. Catherine Porter y Liz Alderman contribuyeron en París.